Sobre las citas bibliográficas

Hace algunas semanas abordé el tema de las referencias bibliográficas y su "normalización". Después de una búsqueda, no muy extensa, en internet fui encontrando algunas páginas y/o documentos que se refieren al tema.

Tenemos normas ISO, UNE, MLA, APA, Harvard, Vancouver, etc. La mayoría de ellas generadas desde bibliotecas universitarias que orientan a los docentes, investigadores y alumnos; y los ayudan en lo concerniente a la redacción de artículos, monografías, tesis y otros trabajos científicos. Bibliotecas, que utilizan formatos catalográficos basados en las AACR2 en sus procesos técnicos, pero que, sin embargo, al momento de confeccionar las guías que utilizarán sus usuarios, no eligen un formato similar -las ISBD- para la redacción de asientos bibliográficos. Nunca supe el porqué de esta dicotomía; ni que se lo planteen como una contradicción que merezca, al menos, ser tenida en cuenta.

Así entonces, tenemos el Manual de citas bibliográficas de la UCES, basado en el MLA (Modern Language Association) para las citas impresas y en Estivills y Urbano en su artículo: Cómo citar recursos electrónicos . También se puede consultar el documento creado por la Biblioteca del Docente: La cita documental: elementos y ejemplos de referencias en los estilos de la MLA y de la APA.

Otras instituciones han optado por utilizar las normas ISO: 690/1987 y su correlativa, norma UNE 50-104-94, para los documentos impresos y las ISO 690-2 para los electrónicos:

- UC3M Cómo citar bibliografía

- UNLP. Facultad de Ingeniería. Pequeña guía para referencias bibliográficas

- Biblioteca Universidad de Sevilla. Cómo elaborar referencias bibliográficas

Las ISO también son usadas solas, o en combinación con otras normas. Vemos por ejemplo:

- Universidad de La Rioja (España) Cómo elaborar e interpretar referencias bibliográficas

- UCV. Cómo hacer citas bibliográficas

- PUC. Guía para la redacción de citas bibliográficas (ISO y APA)

El CENDIE ha elaborado, recientemente, normas basadas en las UNE 50-104-94, bajo el título: Guía para la redacción de referencias bibliográficas (PT 011 CENDIE_GUÍA para RRID.pdf) aunque aún no están publicadas en el portal ABC.

Bibliografía de Bibliografías de Teatro Hispanoamericano

La bibliografía que les presentamos en esta oportunidad fue compilada por Vanina Frías, María Gabriela García del Corro y Nélida Muñoz, alumnas de la carrera de bibliotecología del ISFT 182 de Campo de Mayo, Pcia. de Bs. As.
Este trabajo, que no ha tenido la pretensión de ser exhaustivo, pero no por eso, ve disminuída su calidad, ni se desmerece su vigencia; apunta a rescatar distintas compilaciones de la dramaturgia hispanoamericana. Hace presente el arte de las tablas, fortalece nuestra identidad latinoamericana y es, una muestra más, del destino común de todos los que habitamos al sur del Río Bravo.
Celebramos este aporte, y es nuestro deseo que pueda ser aprovechado por todos aquellos que necesiten información acerca del género dramático.

El Manuscrito Voynich

En estos días navegando por la web me encontré con la misteriosa historia de este manuscrito, que debe su nombre al librero y bibliófilo lituano-norteamericano Wilfrid Michael Voynich seudónimo de Wilfryd Michal Habdank-Wojnicz (1865-1930).

Las vicisitudes de El Manuscrito Voynich me pareció una excelente historia, digna de su actor principal, dueño de tantos de nuestros desvelos, el libro. Una historia que, amén de ser muy interesante, está muy bien contada y documentada por Marcelo Dos Santos. El autor, ha escrito un libro sobre "el libro más enigmático de todos los tiempos"; y además tiene un blog sobre el tema: http://manuscritovoynich.blogspot.com/ y modera una lista de discusión sobre el indescifrable manuscrito.

Espero que disfruten del recorrido histórico del manuscrito...

Otras miradas, distintas y valiosas

Todas las veces que se presenta la oportunidad, les comento a mis alumnos que es necesario estar suscripto a las distintas listas de discusión que se distribuyen por correo-e, referidas a nuestra profesión, ya que éstas, son una fuente inagotable de riqueza por el aporte permanente de los colegas bibliotecarios.

La bibliografía, cuyo tema principal es V. I. Lenin, y que pongo a su disposición, me llegó a través de la lista de distribución biblioprogresistas, y fue elaborada por el colega Felipe Meneses Tello, a quién agradezco su generosidad, permitiendo que la misma sea publicada en esta bitácora.

Coincido completamente con Felipe, cuando éste afirma: "... espero que la obra de Lenin en el universo de los impresos y de las instituciones bibliotecarias no se olvide; y se estudie, analice y conozca con mayor amplitud y profundidad en Occidente, no como un lujo intelectual, sino como una alternativa de conocimiento bibliotecológico que proyecta importantes dimensiones sociales, políticas, ideológicas y culturales."

Hace más de 60 años...

Una de mis preocupaciones como bibliotecario ha sido la falta de normalización; tema en el que las bibliografías y las citas bibliográficas (tanto a pie de página, como al final del trabajo) presentan los más diversos formatos.

Aún entre los bibliotecarios vemos cuanto desconocimiento hay en este tema, motivo por el cual, la aplicación de las ISBD en las referencias bibliográficas de todo tipo es prácticamente inexistente. Si a eso, además, le agregamos que las normas ISO difieren de las ISBD en el modo de presentar los asientos, la conclusión a la que se llega es que cada uno cita como le parece, o según quién le ha enseñado. Hay tantas formas de citar como autores, personales o institucionales, han incursionado en el tema.

Esta vez quiero compartir con todos Uds., "Las normas fundamentales de las citas bibliográficas" de John F. Fulton (ver en Documentos) que es un opúsculo editado en 1946 que encontré, poco menos que arrumbado en un rincón de una biblioteca, en la década del ´90. Cómo el bichito de las bibliografías, las citas & cía., me viene picando desde mi época de estudiante de bibliotecología, guardé este folleto, sin sospechar siquiera que alguna vez, iba a ser difundido de este modo.

Mas allá de la preocupación del autor por el tema, 60 años atrás, la impresión más fuerte de este escrito es la frase de Routh, presidente del Magdalen College de Oxford, dicha a un estudiante: "verifique siempre sus referencias". Frase que, si bien es muy conocida, muchos de los que tienen algo que decir en forma oral y/o escrita, olvidan a menudo.

Para poder entregarles este trabajo en formato electrónico, tuve que escanearlo de un fotocopia, de allí que pido disculpas si presenta algunos errores (de construcción gramatical u otros). En general el sentido de la lectura puede seguirse sin inconvenientes.

Compartiendo recursos

En el espacio "Documentos" van a ir encontrando material; que, a algunos de ustedes, puede resultarles valioso. En general, se va a tratar de índices o bibliografías. En este caso, pongo a su disposición el índice de la Revista Mairena. Ésta fue una revista de poesía que fue publicada entre 1953 y 1954, y de la cuál salieron sólo 3 números.

Espero que pueda serles de utilidad.

A propósito de...

Desde siempre sentí una cierta fascinación por el latín, idioma que nunca comprendí; y por la bibliografía, una amante tan callada como generosa, que apareció en mi época de estudiante de bibliotecología, y que hasta hoy, sigue a mi lado, fielmente.

De allí, el título de este blog. Addenda significa "...las cosas que hay que añadir". Y eso es lo que me propongo. El universo de la bibliografía, sin importar desde que punto se vista se lo aborde, siempre tiene algo para ser añadido, para ser agregado; siempre le está faltando algo, nunca está completo.

En este cuaderno de notas quiero abrir un abanico de temas: bibliografía, bibliofilia, libro antiguo, librerías, bibliotecas, etc. Pero no todo tendrá un tufillo a viejo, mi interés no se agota en las primeras ediciones y sus avatares. Los temas actuales también me desvelan. El mundo libresco y bibliotecario argentino tiene mucha, muchísima tela para cortar; por eso, parodiando a Terencio: "nada de lo bibliotecológico me es ajeno..."

El microcosmos bibliotecario argentino tiene tantas carencias que, en muchos sentidos, está todo por hacer, casi todo por descubrir. Y nuestras limitaciones están referidas, tanto al capital humano, como al resto de los recursos: económicos, tecnológicos, bibliográficos, de infraestructura, etc.

Tenemos la materia prima más valiosa; el trigo, los profesionales de la información, que intentamos día a día, seguir ennobleciendo este trabajo. Pero nos falta encauzar toda esa energía que desbordan los bibliotecarios. Porque parecería, que no sabemos cinchar todos juntos, en pos de un ideal común. Un general y político argentino, muy zorro él, dijo en su momento, refiriéndose a los compatriotas: "...el año 2000 nos encontrará unidos o dominados". Los bibliotecarios seguimos dominados por nuestras pequeñas rencillas, por la disputa de espacios de poder, por el amiguismo, por el no te metás; ninguno de los vicios públicos argentinos, la cizaña, deja de golpear nuestras puertas.

Depende de nosotros, está en nuestras manos...