Sobre las citas bibliográficas

Hace algunas semanas abordé el tema de las referencias bibliográficas y su "normalización". Después de una búsqueda, no muy extensa, en internet fui encontrando algunas páginas y/o documentos que se refieren al tema.

Tenemos normas ISO, UNE, MLA, APA, Harvard, Vancouver, etc. La mayoría de ellas generadas desde bibliotecas universitarias que orientan a los docentes, investigadores y alumnos; y los ayudan en lo concerniente a la redacción de artículos, monografías, tesis y otros trabajos científicos. Bibliotecas, que utilizan formatos catalográficos basados en las AACR2 en sus procesos técnicos, pero que, sin embargo, al momento de confeccionar las guías que utilizarán sus usuarios, no eligen un formato similar -las ISBD- para la redacción de asientos bibliográficos. Nunca supe el porqué de esta dicotomía; ni que se lo planteen como una contradicción que merezca, al menos, ser tenida en cuenta.

Así entonces, tenemos el Manual de citas bibliográficas de la UCES, basado en el MLA (Modern Language Association) para las citas impresas y en Estivills y Urbano en su artículo: Cómo citar recursos electrónicos . También se puede consultar el documento creado por la Biblioteca del Docente: La cita documental: elementos y ejemplos de referencias en los estilos de la MLA y de la APA.

Otras instituciones han optado por utilizar las normas ISO: 690/1987 y su correlativa, norma UNE 50-104-94, para los documentos impresos y las ISO 690-2 para los electrónicos:

- UC3M Cómo citar bibliografía

- UNLP. Facultad de Ingeniería. Pequeña guía para referencias bibliográficas

- Biblioteca Universidad de Sevilla. Cómo elaborar referencias bibliográficas

Las ISO también son usadas solas, o en combinación con otras normas. Vemos por ejemplo:

- Universidad de La Rioja (España) Cómo elaborar e interpretar referencias bibliográficas

- UCV. Cómo hacer citas bibliográficas

- PUC. Guía para la redacción de citas bibliográficas (ISO y APA)

El CENDIE ha elaborado, recientemente, normas basadas en las UNE 50-104-94, bajo el título: Guía para la redacción de referencias bibliográficas (PT 011 CENDIE_GUÍA para RRID.pdf) aunque aún no están publicadas en el portal ABC.

Hace más de 60 años...

Una de mis preocupaciones como bibliotecario ha sido la falta de normalización; tema en el que las bibliografías y las citas bibliográficas (tanto a pie de página, como al final del trabajo) presentan los más diversos formatos.

Aún entre los bibliotecarios vemos cuanto desconocimiento hay en este tema, motivo por el cual, la aplicación de las ISBD en las referencias bibliográficas de todo tipo es prácticamente inexistente. Si a eso, además, le agregamos que las normas ISO difieren de las ISBD en el modo de presentar los asientos, la conclusión a la que se llega es que cada uno cita como le parece, o según quién le ha enseñado. Hay tantas formas de citar como autores, personales o institucionales, han incursionado en el tema.

Esta vez quiero compartir con todos Uds., "Las normas fundamentales de las citas bibliográficas" de John F. Fulton (ver en Documentos) que es un opúsculo editado en 1946 que encontré, poco menos que arrumbado en un rincón de una biblioteca, en la década del ´90. Cómo el bichito de las bibliografías, las citas & cía., me viene picando desde mi época de estudiante de bibliotecología, guardé este folleto, sin sospechar siquiera que alguna vez, iba a ser difundido de este modo.

Mas allá de la preocupación del autor por el tema, 60 años atrás, la impresión más fuerte de este escrito es la frase de Routh, presidente del Magdalen College de Oxford, dicha a un estudiante: "verifique siempre sus referencias". Frase que, si bien es muy conocida, muchos de los que tienen algo que decir en forma oral y/o escrita, olvidan a menudo.

Para poder entregarles este trabajo en formato electrónico, tuve que escanearlo de un fotocopia, de allí que pido disculpas si presenta algunos errores (de construcción gramatical u otros). En general el sentido de la lectura puede seguirse sin inconvenientes.